to show proof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to show proof	einen Beweis erbringen
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |
to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
to show  | showed, shown/showed |	laufen  | lief, gelaufen |   - Film
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to proof  | proofed, proofed |	imprägnieren  | imprägnierte, imprägniert |
to proof  | proofed, proofed |	abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. vorführen  | führte vor, vorgeführt |

Substantive

Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
failure to produce proof of insurance	mangelnder Versicherungsnachweis
pressure proof test to destruction [TECH.]	Überlastungs-Druckprüfung bis zur Zerstörung   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
pressure proof test to destruction [TECH.]	der Überlastversuch  Pl.: die Überlastversuche   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
proof of precautionary measures to dispose of radioactive waste [ADMIN.]	der Entsorgungsvorsorgenachweis  Pl.: die Entsorgungsvorsorgenachweise   [Kerntechnik]
items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Rechnungswesen]
proof	der Beweis  Pl.: die Beweise
proof	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
proof	der Beleg  Pl.: die Belege
show	die Schau  Pl.: die Schauen
show	die Show  Pl.: die Shows
show	die Sendung  Pl.: die Sendungen   - Radio, TV
proof [KUNST]	der Abzug  Pl.: die Abzüge   [Druckgrafik]
proof	die Probe  Pl.: die Proben   - Beweis

Beispiele

She showed it to them.	Sie zeigte es ihnen.
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
She showed the video to them.	Sie zeigte ihnen das Video.
for the confidence shown to us	für das uns gezeigte Vertrauen
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She showed them it.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them the video.	Sie zeigte ihnen das Video.
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel

Phrasen

to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
to show the white feather [fig.]	den Schwanz einziehen [ugs.]
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
proof positive	der sichere Beweis
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
positive proof	der sichere Beweis
On with the show!	Weiter im Programm!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.

Adjektive / Adverbien

fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
burglarproof   auch: burglar-proof  Adj.	einbruchsicher   auch: einbruchssicher
dust-proof  Adj.	staubdicht
frost-proof  Adj.	frostsicher
frost-proof  Adj.	frostbeständig
frost-proof  Adj.	frostunempfindlich
heat-proof  Adj.	hitzebeständig
heat-proof  Adj.	wärmebeständig
heat-proof  Adj.	hitzefest
forgery-proof  Adj.	fälschungssicher
future-proof  Adj.	zukunftssicher
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
future-proof  Adj.	zukunftsfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
...proof	...fest
...proof	...sicher
...proof	...undurchdringlich
...proof	...beständig

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

evidence, ...fest, verification, ...-resistant